ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันตั้งใจว่าจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว
ฉันจะได้เป็นคุณตา
แกได้ไปถึงเมนโดซิโนมั้ย แล้วแม่แกล่ะ
- พ่อทิ้งแม่ไปนี่นา - ก็ฉันต้องเลือก
ระหว่างปกป้องพิลาร์ ผู้หญิงที่ฉันรัก หรือปกป้องลูกๆ ของเธอ
แล้วทอมมี่ไม่ว่าเหรอ
ทอมมี่ไหน
- คุณโกหกผม - อยากพูดถึงการโกหกเหรอ อะเลค
- หรือฉันควรเรียกคุณว่าท่านหัวหน้า - ไว้เราค่อยคุยกันตอนที่...
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ฉันจะอยู่ที่นี่
การเดินทางแสวงบุญจะถูกขัดจังหวะไม่ได้
มันเป็นความปรารถนาของอิรซู
(สำนักงานภาคสนามของสาธารณรัฐโลก)
(ประกาศจับ)
ออกเวรแล้วไปที่นีดว้อนท์กันมั้ย
ไปเล่นไพ่อิวาลิสักตาหรือไม่ก็ลองสาวๆ หน้าใหม่
- เถอะน่าพวก สนุกแน่ - อย่าเพิ่งไปสิ
จ่ายเงินฉันก่อนสิ เพื่อน
ลูกผู้ชายตัวจริงต้องจ่ายหนี้พนัน ในทันที
นึกไม่ถึงเลยว่าทีมซีดาร์ส จะฮึดกลับมาได้ในนาทีที่ 13
เงินๆ
(ล็อก ใส่รหัสผ่าน)
ปิดล้อมให้ทั่วบริเวณ
ตรงข้างหลังโน้น นายสองคนตามฉันมา
ไปเลยๆ
พาไปอีกสองนาย ซุ่มอยู่ที่ยอดบันไดนะ
มานี่เลย
- ใจเย็น หนุ่มๆ ใจเย็น - ผู้คุมกฎเหรอ
หัวขโมยไปทางนั้นน่ะ
- เร็วเข้า ตามไป - ครับ
มันคงตกใจ เลยเผลอทำนี่หล่น
เทอร์ราสเฟียร์ มันจะเอาของแบบนี้ไปทำไมนะ
ส่งมาให้ผม
ขอบคุณที่ช่วยนะ ผู้คุมกฎ
ยินดีที่ได้ช่วย
เธอเพิ่งทำตัวล้ำเส้นนะ ไปได้แล้ว
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ขอตราด้วย
เอาไงก็ช่าง
จะเอาอะไรอีกมั้ย
มีด
ทีนี้
ขอเตือนนะว่าอย่าทำให้ฉันต้องขึ้นเสียง
เธอหายหัวไปไหนมา ฉันอุตส่าห์อยากให้เธอมาช่วยเรื่องเคนย่า
- ไม่มีฉันคุณก็จัดการได้ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
มีประเด็นด้วยเหรอ
ประเด็นคือขนาดเห็นเธออยู่ทนโท่ ฉันยังไว้ใจเธอไม่ได้
เดี๋ยวนี้ฉันเผลอหลับตาหน่อยเดียว
เธอก็แอบงัดเข้าค่ายทหารสาธารณรัฐโลก และขโมยเทอร์ราสเฟียร์
หลังจากที่เราฝ่าฟันมาตลอดปีก่อน เราควรเป็นทีมเดียวกันสิ
ซูคาร์กำลังป่วย
- นี่โกหกฉันหรือเปล่า - เปล่า
แล้วเทอร์ราสเฟียร์มันจะไปช่วยซูคาร์ได้ยังไง
- เรื่องมันซับซ้อน - เรื่องมันซับซ้อนเหรอ
ก็ได้ ฉันจะทำให้มันง่ายกับเธอเอง
- จนกว่าเราจะหาทางเรื่องนี้ได้ - นี่เอาจริงเหรอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอคลาดสายตา
อรุณสวัสดิ์ดีฟายแอนซ์ นี่คืออะเลค ทาร์
กลับมากับเพลงสุดเจ๋งจากทั้งโลกเก่าและใหม่ พร้อมเริ่มต้นวันของคุณให้คึกคัก
นี่ๆ หยุดน่า
ตอนนี้เราตั้งตารอการมาเยือนของ
ท่านทูตเทนเนตีจากสาธารณรัฐโลก
ถึงตอนนี้เรารวบรวม กูลาไนต์ได้หนึ่งล้านตันแล้ว...
กูลาไนต์หนึ่งล้านตัน ตั้งแต่พวกทหารหนุ่มมาตั้งโรงงาน
ดังนั้นอย่าลืมให้การต้อนรับท่านทูตเทนเนตี
อย่างอบอุ่นตามแบบฉบับดีฟายแอนซ์
- เธอต้องหยุดทำแบบนี้สักที - ฉันแค่หยอกเล่น
คราวหน้าก็ขัดขืนให้มันแข็งขันกว่านี้สิ
เธอนี่คิดแต่เรื่องเซ็กซ์อย่างเดียวเหรอ
แล้วเซ็กซ์ไม่ดีตรงไหน
ฟังนะ ฉันคงทำแบบนี้ต่อไปอีกไม่ได้
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - มันทำให้ชีวิตคู่ของฉันวุ่นวาย
อีกไม่นานฉันจะเป็นพ่อแล้ว
และฉันว่าถึงเวลาเลิกเล่นเด็ก
ฟังดูไม่ดีแฮะ
สำนวนเก่าของพวกมนุษย์น่ะ ฉันคงจำมาผิด
ที่ฉันจะพูดคือ ฉันรักเมียฉัน
และระหว่างเธอกับฉันมันไม่มีอนาคตหรอก ไอ้ที่เราทำอยู่นี่
คุณคิดกับฉันแค่นี้เหรอ
เป็นเซ็กซ์ทอยที่คุณจะทิ้งขว้างเมื่อไหร่ก็ได้
แหม ฉันว่าเธอตีโพยตีพายไปหน่อยนะ
สำหรับฉันแล้ว เธอเป็นคนยอดเยี่ยม แถมมีรสนิยมดนตรีสุดล้ำ
และที่นี่มีตำแหน่งงานให้เธอเสมอ
เธอสมควรได้ขึ้นเงินเดือนด้วย
- ฉันขอ 5,000 - อะไรนะ
ถ้าคุณจะทำกับฉันเหมือนอีตัว ก็ต้องจ่ายให้สมราคา
ที่เหลือจะจ่ายให้ทีหลังนะ
- สวัสดีค่ะ - ไงครับ
ฉันขอแนะนำให้รู้จักสามีของฉัน ซีรัสกับเจอร์เมน
พวกเขาหล่อกว่าสามีสองคนก่อนของคุณอีกนะ
ขอบคุณค่ะ คุณอดีตนายกเทศมนตรี
ทูตเทนเนตีครับ
เราจะให้คุณได้ไปอาบน้ำอาบท่า แล้วเราจะพาไปชมเหมืองกัน
- ต้องเข้ามาใกล้ขนาดนี้ด้วยเหรอ - ขอโทษค่ะ
จะใกล้หรือไกลคุณก็น่าทึ่งอยู่แล้วครับ ท่านทูต
ทำไมหน้าบึ้งล่ะ อะแมนด้า คุณทำฉันเซ็งนะ
มาช่วยขนกระเป๋าฉันหน่อยสิ
จ่าพูล ขนไป
อันที่จริงฉันจะรู้สึกอุ่นใจกว่าถ้าคุณขนเอง
- ฉันใส่เฝือกอยู่น่ะ - ถึงงั้นก็เถอะ
ท่านทูตเทนเนตี ขอผมคุยด้วยสักครู่สิ
ผมรู้ว่าคุณเคยมีอดีตกับอะแมนด้า
ผมยังรู้อีกว่าคุณขี้โกหกและขี้ขโมย และถ้าคุณฉลาดแกมโกงกว่านี้
คุณคงเป็นจอมสังหารหมู่ไปแล้ว และผมสามารถพิสูจน์ที่พูดมาได้ด้วย
ทีนี้ก็ย้ายก้นงอนๆ ของคุณ กลับไปยกกระเป๋าของตัวเองซะ
ข้ามผ่านพายุกั้น
มีมิตรรักข้างกายฉัน
ก่อนถึงบ้านสมสู่กัน
ห้ามร้องเพลงลามกสิ
- อีกหน่อยเขาก็ต้องได้รู้ - ใครว่าเป็นเด็กผู้ชาย
เอาล่ะๆ เด็ก เล่นด้วยกันดีๆ สิ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ดีจังที่ครอบครัวกลับมาอยู่พร้อมหน้าอีก
ลูคก็อยู่นี่ด้วย ทางวิญญาณ
แม่ก็เช่นกัน
พี่อยากให้แม่มีชีวิตอยู่จนได้เห็นหน้าหลานจังเลย
เห็นด้วยมั้ย พ่อ
ว่าแม่น่าจะยังอยู่
ใช่ ฉันเห็นด้วย
มีอะไรกันเหรอคะ
เคว็นติน กลับมาจากลำน้ำแล้วสินะ
- ดีใจที่ได้เจอ งานยุ่งเหรอ - ใช่ ทำงานให้ทางรถไฟแม็กเลฟ
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้มาหาเร็วกว่านี้ ติดงานที่รายการวิทยุน่ะ
- ไง - เดี๋ยวติดหวัดหรอก
เชื้อโรคของมนุษย์น่ะอันตรายที่สุดจริงมั้ย
ฉันเพิ่งบอกสองคนนี้ว่า ดีใจแค่ไหนที่ลูกๆ อยู่พร้อมหน้า
การเป็นพ่อคือความรู้สึกที่วิเศษสุดนะ อะเลค
- ดื่มด่ำให้เต็มที่ - ตอนที่ยังทำได้
เพราะวันหนึ่งลูกเราจะโตขึ้น และมองเห็นธาตุแท้ของเรา
เราได้พัฒนากระบวนการรวมขั้น เพื่อสกัดแร่กูลาไนต์
ผลึกที่ผ่านการแยกจะถูกบดเป็นผงละเอียด
แล้วเปลี่ยนเป็นของเหลวโดยใช้พลังงานสะอาด เป็นมิตรสิ่งแวดล้อมอย่างปิโตรฮอล
ท่านทูตเทนเนตี ยินดีด้วยที่รอดมุ้งสายบัวมาได้
คุณคงมีทนายที่เก่งเป็นบ้า
ทำไมเขามาอยู่นี่
ฉันขอให้ผู้คุมกฎมาคุ้มกันคุณ เพื่อให้คุณไม่เจอเรื่องเดือดร้อน
คิดซะว่าผมเป็นยามผู้ทรงเกียรติ คุณอยากใส่หมวกนิรภัยหน่อยมั้ย
- กุญแจมือเลยเหรอ - ใช่
รักวัวให้ผูกน่ะ
ด้วยเทคโนโลยีการสกัดล่าสุดของสาธารณรัฐโลก
เราสามารถเพิ่มผลผลิตได้ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
ลดการปนเปื้อนในผลลัพธ์สุดท้าย ถึงระดับเศษหนึ่งส่วนล้าน
ถ้าคุณมาทางนี้ผมจะพาไปดู
ตามขั้นตอนมาตรฐาน คนงานจะกะเทาะแร่จากสายได้ทีละชิ้น
ผลึกที่ได้มา...
เจ้านี่ละลายเหล็กกล้าได้เลย เธอรู้บ้างมั้ยถ้าโดนเข้าจะเป็นยังไง
แหม ฉันก็ไม่จะกระโจนลงไปซะหน่อย
ฉันว่าถ้าเธอทำกล้องตก โดนเจ้านั่นกระเด็นใส่
คิ้วสวยๆ ของเธอได้เกรียมจนแหว่งแน่
- คุณว่าคิ้วฉันสวยเหรอ - ก็พอดูได้
- ฉันต้องยืนตรงนี้ด้วยเหรอ - ใช่
นี่ อะแมนด้า ปรับตัวเป็นไงบ้างหลังเปลี่ยนอาชีพ
จากนายกเป็นคุณตัว ตกกระป๋องไปไกลเลยนะ
เป็นแม่เล้าต่างหาก และได้เปลี่ยนสายงานมันก็กระชุ่มกระชวยดี
ใช่ แต่ก็นะ
คุณอยากให้ฉันใช้เส้นสายมั้ย หางานให้ที่ออฟฟิศฉัน
เป็นเลขาพอไหวมั้ย
ขอบคุณ ปัจจุบันฉันก็ทำงานกับโสเภณีอยู่แล้ว
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
ไปกันเถอะ นี่ มาได้แล้ว
ทุกคน มาทางนี้
อะแมนด้า
มาเถอะ ไปเร็ว
มาเร็ว
- เร็วเข้า - อะแมนด้า
ฉันอยู่ตรงนี้
ระวังด้วย
ทางนี้
- ไปช่วยพวกเขาออกมา - ไปได้แล้ว
- ถอดกุญแจมือออกซะ - ไม่ได้เด็ดขาด แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหน
อุโมงค์ถล่ม มีแค่คุณสามคนรอดออกมา
- อะแมนด้าล่ะ - เธอคงตายแล้ว
ให้ตาย เธอนี่ปากเป็นมงคลจริง
เรียกราฟ แม็กคอว์ลี่ย์มา ให้เขาลงไปดูเดี๋ยวนี้เลย
เราต้องเริ่มทำการค้นหาและกู้ภัย ไปเร็ว
ราฟ
มีใครอยู่ตรงนี้มั้ย
- มีใครมั้ย - ทางนี้
ผมสบายดี คิดว่านะ
บ้าจริง กระบอกสูดของผมพัง ของคุณล่ะ
ฉันหาไม่เจอ
เทนเนตี
เทนเนตีๆ
เธอไม่หายใจแล้ว
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
ไม่ ผมขอโทษจริงๆ
จริงเหรอ เรื่องอะไร
ผมพูดไม่ดีตั้งเยอะที่คลับชุดแฟนซี ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมรักคุณ คุณควรได้แต่งหน้า หรือใส่วิกอย่างที่คุณพอใจ
และคุณพูดถูก ผมโกหกเรื่องทำงานให้ธุรกิจครอบครัว
และผมโกหกเรื่องสกีเวอร์
ฉันไม่โกรธเรื่องสกีเวอร์ นั่นมันเป็น...
หนี้โลหิต
คุณไปรู้คำนั้นมาจากไหน
ที่ฉันสนใจวัฒนธรรมของคุณ ไม่ใช่แค่เพนต์ตัวหรือเต้นในคลับ
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
แล้วมีอะไรอีกมั้ยที่คุณอยากสารภาพ ไหนๆ ก็พูดมาไม่หยุดแล้ว
ไม่ ผมพูดหมดแล้ว
เริ่มต้นใหม่ใสสะอาด
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
จงสาบานต่อหน้าราเยตโซ
ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันต้องอับอายอีก
เป็นอันขาด
ผมขอสาบาน
คุณได้รับการยกโทษแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - จุดเชื่อมต่ออุโมงค์ยังไม่เสียหาย
อะแมนด้า พอตติงเจอร์ และเทนเนตียังอยู่ข้างล่างนั่น
แน่นอนว่าเราต้องเอาตัวนายกเทศมนตรี กับท่านทูตออกมาโดยเร็วที่สุด
- เกล ไปเอารถขุดเจาะจากสายแอล-ไนน์มา - รับทราบ
- คิว เจออะไรมั้ย - ไม่ มีแต่เศษดินเศษหินขยับเต็มไปหมด
- ทำไมเรายังไม่เริ่มขุดอีก - เดี๋ยวก็ถล่มอีกและฆ่าพวกเขาน่ะสิ
- เอาล่ะ ราฟ คุณมีแผนอะไร - กำลังคิดอยู่
อะแมนด้า
เธอตายแล้ว
พอเถอะ เธอตายแล้ว
มานี่เถอะ
เดี๋ยวก่อน เธอมีกระบอกสูด
- โอเค พวกเขาอยู่ในบริเวณนี้ - ใช่
- เราน่าจะตามไปทางร่องลาวาธรรมชาติได้ - ถ้ามันไม่ถล่มล่ะก็นะ
ถ้ามันไม่ถล่ม แต่ก็ปลอดภัยกว่าเจาะจากตรงนี้
พวกเขามีกันสามคน ดังนั้นคงมีอากาศหายใจได้สัก 30 นาที
ผมให้ 20
- พ่อ รถขุดเจาะมาแล้ว - ดี ต่อสายมาเลย
เอาล่ะ ทุกคน แข็งขันกันหน่อย
อิริซาๆ
อิริซา
- ฮัลโหล - โนแลนเหรอ
- โนแลน นี่ฉันเองนะ - อะแมนด้า
- ฉันอยู่นี่ อยู่ตรงนี้ - อะแมนด้าเหรอ
เราถูกฝังอยู่ใต้หิน
เทนเนตีตายแล้ว เรากำลังจะหมดอากาศหายใจ
- ถ้าคุณยินผม ผมจะไปช่วยเดี๋ยวนี้ล่ะ - โนแลน
โนแลน
ได้ยินผมมั้ย แข็งใจไว้นะ ผมจะไปช่วยคุณ
สายตัดไปแล้ว
คุณร้องหาโนแลน
แล้วไง
คุณไม่รู้เลยสักนิดว่าเขารอดตายหรือไม่
แต่เขากลับเป็นคนแรกที่คุณโทรหา
ก็ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี จะให้พูดยังไงล่ะ
ก็แหงล่ะ
ทอมมี่
- คุณหายไปไหนมา - ฉันอยากให้คุณช่วย
พวกโวทันที่ฉันเลือกมา พวกเขารวมกลุ่มอยู่นอกดีฟายแอนซ์
พวกเขาทำบางอย่างกับฉัน
- อะไรนะ - ฉันก็ไม่รู้หรอก
แต่ตอนนี้อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉันมันทำฉันป่วย
มันจะฆ่าฉัน
โอเค เราจะหาทางแก้ไข เราจะพาคุณไปหาหมอ
ไม่ๆ ฉันต้องการเทอร์ราสเฟียร์
คุณเองใช่มั้ยที่แอบงัดเข้าไปเมื่อคืน
มีนักวิทยาศาสตร์เอ็นโดอยู่คนหนึ่ง เธอบอกว่าใช้มันช่วยฉันกลับเป็นปกติได้
- เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะขโมยจากสาธารณรัฐ - ฉันเชื่อในตัวคุณนะ
ที่ทำแบบนั้นเพื่อจะเกลี้ยกล่อมผมงั้นเหรอ
เปล่า แต่ถ้าฉันจะตาย ฉันอยากจดจำความรู้สึกนั้นไว้
อะแมนด้าๆ คุณได้ยินผมมั้ย
พอตติงเจอร์ล่ะ มีใครได้ยินมั้ย
แจ็คสัน เบาเครื่องยนต์ลงหน่อย ค่อยๆ เจาะอีกครั้งนะ
เอาล่ะ ดึงออกมาเลย ค่อยๆ
จากตรงนี้ไปเราต้องขุดด้วยมือ ร่องลาวาอยู่ที่อีกฟากของกำแพง
เอาล่ะ เร็วเข้า ทุกคนลงไปในนี้
พวกเขามีออกซิเจนจำกัด อาจได้แค่สิบนาที รีบไปกัน
เร็วเข้า
ตัวสั่นสะเทือนของโวทัน ทำให้รถถังของอีเอ็มซีเป็นจุณในช่วงสงคราม
มีคนเอามาฝังไว้ ราฟ เอาไปใส่ในช่องลมเพื่อระเบิดอุโมงค์
นี่นายพยายามจะบอกอะไร
ผมจะบอกว่าผู้ร้ายของเราเลือกจังหวะเหมาะ
ที่จนท.ระดับสูงของสาธารณรัฐสองนาย อยู่ในอุโมงค์เดียวกัน แต่ไม่มีคนเหมืองเลย
- นายว่าเป็นฝีมือคนเหมืองเหรอ - คนเหมืองที่เข้าถึงคลังแสงของโวทัน
คุณรู้จักใครแบบนั้นมั้ย
ฉันจะลองไปถามดู
เราเจอช่องลงไปแล้ว
แล้วจะให้ใครลงไปล่ะ
ฉันผ่านการฝึกโรยตัวในสมรภูมินะ
เอาล่ะ แค่นั้นก็ดีพอแล้ว เธอมากับฉัน ไปกันเถอะ
แบบนี้จะถือเป็นเกียรติยิ่งถ้าเราเป็นชาวสุเมรียน
แล้วคุณคิดว่ากษัตริย์ถูกฝังลึกขนาดนี้ทำไมล่ะ
กษัตริย์ของพวกสุเมเรียนเหรอ
เรากำลังตายอยู่รอมร่อ คุณกลับสรรเสริญกษัตริย์สุเมเรียนเหรอ
ก็พวกเขาน่าสนใจกว่ากษัตริย์อังกฤษหลายขุม
- พระเจ้าริชาร์ดที่สาม - ก็ได้ พระองค์น่าสนใจดี
พระเจ้าจอร์จที่สาม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองอาการป่วยทางจิต เป็นเรื่องน่าสนใจหรือไม่
ฉันสนนะ
ผมช่างโชคดีเสียจริง
ผมดีใจที่ไม่ได้ติดอยู่คนเดียว
ผมนึกภาพไม่ออกว่า การตายอย่างโดดเดี่ยวมันเป็นยังไง
อย่างน้อยคุณก็อยู่ตรงนี้
อยู่ดูคุณขาดอากาศและตายเหรอ
ไม่ ผมวาดภาพว่าคุณคงจะม่องเท่งซะก่อนมั้ง
ก็คุณเป็นผู้หญิงนี่นา
ขอโทษนะที่ฉันใจร้ายกับคุณตอนเจอกันครั้งแรก
- สิบเจ็ดครั้ง - อะไรนะ
สิบเจ็ดคือจำนวนครั้งที่ขอคุณให้มาเป็นที่ปรึกษาผม
ครั้งแรกมันแปลกชะมัด
- แปลกเหรอ ยังไง - ก็คุณเรียกผมว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์
- นี่คุณไม่รู้... - แน่สิ ผมรู้จักแฮร์รี่ พอตเตอร์
ผมไม่ได้เกิดในถ้ำนะคุณ
แต่คุณกำลังจะได้ตายในถ้ำ
ไปกันเถอะ คิว
เราควรอยู่ช่วยไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ว่าแกโกรธฉัน แต่ตอนนี้แกต้องพักมันไว้ก่อน
- ฉันอยากให้แกช่วย - เรื่องอะไร
เดี๋ยวก็รู้
ดอกไฮเดรนเยียน้อยๆ สำหรับสาวน้อยของผมและลูกน้อยของเธอ
สวยจังเลย
พวกคุณนี่น่ารักจังนะ
มีแผนใหญ่เหรอ
ก็แค่เพื่อนสาวสองคนไปทานมื้อเที่ยงกัน
- ขอฉันไปหยิบกระเป๋าก่อน - โอเค
คุณไม่เคยเห็นให้ดอกไม้ฉันบ้างเลย
เธอก็ได้เงินที่เหลือไปแล้วนี่
- ฉันไม่อยากได้เงิน ฉันอยากได้คุณ - เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
เที่ยงนี้หวังว่าฉันคงไม่ดื่มซูโลสหนักไป จนหลุดปากบอกคริสตี้ว่าลีลาคุณเด็ดแค่ไหน
- ฉันพยายามเป็นพ่อที่ดีอยู่นะ - เรามีลูกกี่คนก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่ได้รักเธอ
โอเค ฉันเสร็จแล้ว
ฉันยังสู้ไม่จบ
- ไงจ๊ะ คริสตี้ - ไง
พร้อมหรือยัง
- มาเร็ว - โอเค บาย
ไปกันเถอะ
เธอโอเคนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมมั้ย แต่...
ผมกำลังไปหา แข็งใจไว้นะ ตกลงมั้ย
คุณเป็นคนเข้มแข็งที่สุดที่ผมรู้จัก อย่าเพิ่งถอดใจกับผม
เอาล่ะ
- คุณรู้ใช่มั้ยว่าเธออาจไม่ได้ยิน - รู้ แต่ไม่ได้แปลว่าไม่ควรลองดู
มาเถอะ
(นีดว้อนท์)
ใครอยากได้เงินง่ายๆ เร่เข้ามา
คอยดูไพ่สีแดงไว้
จับตาดูไพ่สีแดง
หาไพ่สีแดง หาไพ่แดง
คืนนี้รู้สึกดวงเฮงเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ ยังมีโอกาสสุดท้าย
ไม่น่าเลย น่าเศร้าแท้ๆ
เทพีแห่งโชคลาภดูจะไม่เป็นใจกับนายนะเพื่อน
มีใครอยากมาลองเสี่ยงโชคอีก
ฉันขอเล่น
ไม่ควร
ที่สตรีแห่งชานเจจะมาเล่นพนัน
คุณมัวไปขลุกกับเทรเชอร์ดอล อีตัวของอะเลค
เทรเชอร์ดอล ใช่ ผอมแห้งแต่เอาใจเก่ง
- คุณน่าจะลองกับเธอบ้าง - ฉันคงหักเธอเหมือนกิ่งไม้
เธอชักทำตัวเป็นปัญหาแล้ว
- กับใคร - กับครอบครัว
คริสตี้จะไม่ยอมทนการนอกใจแน่
แล้ว...
คุณอยากเอาเทรเชอร์ดอลออกจากสนาม
ก็เลยมาหาผมล่ะสิ
ทำไมล่ะ
เดี๋ยวนี้ไม่ไว้ใจหนุ่มๆ ของคุณแล้วเหรอ
- ฉันจะจ่ายคุณ 300 - เงินไม่มีความหมายกับผม
ตอนนี้ผมมีครบที่ต้องการแล้ว การได้หักหน้าคนรวย
- งั้นจะเอาอะไรล่ะ - ขอคืนดี
ให้ผมย้ายกลับไปบ้านผม เตียงของเรา
คุณเรียกราคาสูงไป
งั้นฉันจะลากไส้นางนั่นเอง
- นี่มันอะไรกัน - อาวุธ
มากพอจะขับไล่พวกสาธารณรัฐโลก ไปจากดีฟายแอนซ์
และมีชิ้นหนึ่งหายไป
ฉันอยากให้แกช่วยขนของพวกนี้ไปให้พ้น ไม่งั้นคนอื่นจะคิดว่าฉัน...
อะไร
แกไม่เคยสบตาฉันได้เลยเวลาปิดบังอะไร
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่ฝีมือแก
เคว็นติน
ผมต้องทำ เพื่อแม่
- เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย - ผมทิ้งแม่ไว้ที่นั่นไม่ได้
ทางเดียวที่กลุ่มโวทานิสจะปล่อยแม่คือจ่ายค่าไถ่
การฆ่าทูตเทนเนตี เป็นส่วนหนึ่งของค่าไถ่ด้วยเหรอ
เธอทำตัวเป็นหัวหอก ผลักดันกำลังทหารเข้าไปในอเมริกาใต้
- มันเป็นเรื่องการเมือง - แกพูดได้แค่นี้เองเหรอ
พ่ออยากให้ผมพูดอะไรล่ะ ว่าผมเป็นมือสังหารเหรอ
อย่าทำเป็นยกย่องในสิ่งที่แกทำ
มีผู้บริสุทธิ์อยู่ในเหมืองนะ อะแมนด้าก็อยู่ในนั้น
พ่อไม่มีสิทธิ์ตัดสินผม ผมทำเพื่อช่วยแม่
แม่ผม คนที่พ่อทิ้งขว้างไม่ไยดี
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลนะ
เดี๋ยวพวกเขาก็มา
อากาศแทบไม่เหลือแล้ว ในถ้ำมีแต่คาร์บอนไดออกไซด์
ทุกลมหายใจที่สูดเข้าไปมีแต่จะฆ่าเราเร็วขึ้น
แค่พูดอธิบายนี่ เราก็ยิ่งตายเร็วขึ้น
- ยอมรับมาเถอะไม่เป็นไรหรอก - ยอมรับอะไร
ความรู้สึกที่คุณมีต่ออะแมนด้า
มันไม่จำเป็นต้องกระทบกับการมีเซ็กซ์ของเรา
ถ้าฉันมีใจให้อะแมนด้า งั้นต้องเป็นปัญหาแน่ๆ
ปกติฉันรักเดียวใจเดียว ยกเว้นตอนที่ไม่ใช่
ยังไงก็เถอะ อะแมนด้าผลักไสฉัน
ใช่ แต่คุณปล่อยให้เธอทำนี่
- อะแมนด้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว - เธออาจทดสอบคุณ
บางทีเธออาจอยากดูว่าคุณจะสู้เพื่อเธอมั้ย
บางทีเราน่าจะเลิกมีเซ็กซ์กัน
บางทีเราน่าจะเลิก
พวกเขาจะพังเข้ามาในไม่ช้า
และเราจะสูดอากาศให้เต็มปอดเลย
อะแมนด้า
พวกเขามาไม่ทันหรอก เราคงไม่รอดไปได้
แต่เราคนหนึ่งอาจรอดไปได้
ทีนี้ผมอยากให้คุณฟังให้ดี
ผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง เพราะคุณจะต้องลำบากใจแน่
ผมอยากให้คุณหยิบก้อนหินตรงนั้น
และฆ่าผมซะ
คุณกำลังเพ้อ
คุณจะอยู่รอดนานกว่า ถ้าไม่มีปอดอื่นมาแย่งอากาศคุณ
ใช่ มันเป็นหนทางเดียว
ทีนี้ก็หยิบหินมา
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย
ให้ผมได้เสียสละครั้งนี้เพื่อคุณ
ให้ผมได้ทำสิ่งดีๆ สักครั้ง ในชีวิตที่น่าสังเวชของผม
คุณไม่ได้เลวร้ายไปกว่าคนมากมายที่ฉันรู้จัก
ผมมันเป็นปีศาจ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเคยทำอะไรไว้บ้าง
เอาล่ะ นี่คือจุดของเรา
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
สายชนวน
ตัวจุดระเบิด
แคลกเกอร์
เอาล่ะ
- สายชนวน - โอเค
ขอบใจ เอาล่ะ
พร้อมแล้ว
เอาล่ะ โอเคนะ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
อะแมนด้า นี่
อะแมนด้า
อะแมนด้า นี่ๆ
เอานี่ สูดหายใจผ่านนี่นะ
อย่างนั้นแหละ สูดหายใจเข้า
ดี สูดหายใจอีก
ไนลส์
- นี่ - ไนลส์
- พาเขาไปก่อน - ไม่ เราต้องพาคุณออกไป
พาเขาไปก่อน
ก็ได้
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ไป
- ผู้คุมกฎ ดีใจที่คุณไม่เป็นไร - ผมก็เช่นกัน
ใครตีเขา
ลูกชายเขา เคว็นติน และเป็นคนโทรหาเรา
เขาบอกว่าพ่อเขาสารภาพว่า ระเบิดเหมือง ก็เลยวางมวยกัน
นายบอกว่าพ่อนายสารภาพเหรอ
ใช่
เขาพยายามฆ่าท่านทูต
เขาขอให้ผมมาที่นี่และช่วยกำจัดอาวุธ ผมปฏิเสธ
ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- อะแมนด้าออกมาได้ปลอดภัยมั้ย - เธอกับพอตติงเจอร์ไม่เป็นไร
แต่ท่านทูตเทนเนตีไม่โชคดีเท่าไหร่
ดูท่าเรื่องนี้จะไม่ดีกับฉันหรือเปล่า
ลูกชายคุณเที่ยวบอกใครก็ตามที่ฟัง ว่าคุณเป็นคนวางระเบิด
เขาบอกงั้นเหรอ
งั้นก็ได้
ราฟ ถ้ามีเรื่องอะไร เกี่ยวกับเคว็นตินที่ผมสมควรรู้
ตอนนี้ถึงเวลาเปิดปากแล้ว
ไม่
นายจับฉันได้คาหนังคาเขา
ฉันฆ่าท่านทูตเพื่อเอาคืน
เอาคืนเหรอ
เอาคืนให้ไฮแอตต์และโจเซฟ
ให้เหมืองฉัน ให้บ้านฉัน ให้ทุกสิ่ง
ฝากบอกอะแมนด้าว่าฉันขอโทษ
คุณแน่ใจนะว่าจะเล่นแบบนี้
ทำตามหน้าที่ของนายเถอะ
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ คุณถูกจับแล้ว
พ่อ
พ่อคะ
พอแล้วๆ ไปได้แล้ว
- หนูรักพ่อนะคะ - มาเร็ว
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์เผยเขี้ยวเล็บในที่สุด เหลือเชื่อเลย
เหลือเชื่อจริงๆ ฉันไม่แน่ใจว่าจะเชื่อได้ลง
ถ้าคุณบีบคนให้จนตรอกพอและนานพอ
คุณพรากวิถีชีวิตของเขา ศักดิ์ศรีของเขา
มันก็ง่ายขึ้นที่จะเชื่อได้ลง
สิ่งที่ผมพูดตอนอยู่ในเหมืองนั่น
ล้วนเป็นความจริง
เขาพูดเรื่องอะไร เขาพูดอะไรกับคุณในเหมือง
ไม่มีอะไรหรอก
ไนลส์ รอก่อน
ไงครับ แม่
นี่มันช่าง...
ดีจังเลยที่ได้ออกมา
กลุ่มโวทานิสทำกับลูกไม่ดีหรือเปล่า
ผมต้องร่วมภารกิจกับพวกเขามากมาย สังหารคนไปบ้าง
แม่เสียใจด้วย
แม่เสียใจที่พวกนั้นบังคับให้ลูกต้องทำแบบนั้น
แต่ตอนนี้แม่เป็นอิสระแล้ว
เราจะได้เป็นครอบครัวกันอีกครั้ง
ครอบครัว
ขาดก็แต่พ่อ
หมายความว่าไง
ผมหัวไวพอ ผมจัดฉากโยนความผิดให้พ่อ
ใช้พวกอาวุธที่เขาได้จากกลุ่มโวทานิส
ผมเทศนายืดยาวให้พ่อฟัง ว่าทั้งหมดที่ผมทำก็เพื่อช่วยแม่
และพ่อรู้สึกผิด เขาเลยยอมรับโทษเสียเอง
เขาออกไปจากชีวิตเราแล้ว
นั่นเป็นเรื่องดีนะ
หรือไม่ใช่
ลูกคิดว่าที่พ่อยอมรับผิด เพราะลูกหลอกพ่อได้งั้นเหรอ
แม่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ยังดูออกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อเขาถือความปลอดภัยของลูกๆ เหนือกว่าของตัวเอง
เขาทำแบบเดียวกันตอนที่ส่งแม่จากไป
เขาทำในสิ่งที่จำเป็น
เจ้าลูกโง่เอ๊ย
ตามมาสิ
กะแล้วว่าคุณต้องมา
นี่ไง
นักวิทยาศาสตร์ของคุณต้องใช้เจ้านี่นานแค่ไหน
ยิ่งเราเอาไปคืนคลังแสงได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
คุณจะฆ่าผมเหรอ
ฉันจะช่วยคุณต่างหาก
ไม่นะ ไม่
มารดาผู้ล้างผลาญได้มาถึงแล้ว
นางคือความรุ่งโรจน์ที่มีเนื้อหนังมังสา
มารดาผู้ล้างผลาญได้มาถึงแล้ว
นางคือความรุ่งโรจน์ที่มีเนื้อหนังมังสา
จงแปรเปลี่ยน
มันเริ่มขึ้นแล้ว